X released expanded GitHub code and a new tool letting users check whether their posts have been shadowbanned or restricted, marking another transparency push by the platform.